I graduated as a Foreign Language Correspondent at the Euro-Sprachschule in Bamberg, Germany before immigrating to this country. I speak, write and read fluent German and English. My Spanish is nothing to brag about, but I’m working on it. Living in SoCal should make it easy, right?
After I moved to the U.S. I freelanced as a court interpreter and also did general translations from English to German and vice versa. Later, from 2007 to 2009, I worked full-time in the international Q/A localization department at Sony Online Entertainment on their MMO games which included Everquest II, Pirates of the Burning Seas, Legends of Norrath, Free Realms and Zuma.
I recently worked on the feature film ‘The Samuel Project’ (dir. Marc Fusco) as the German language consultant and had the honor to be the dialogue coach to the main star, Hal Linden and his co-star Trina Kaplan. It was such a blast and so rewarding, I would love to do more of this kind of work!
Of course, with my acting background, I’m also available for voice overs! If you would like to hear a sample, just email me!
So, if you need something translated into German or from German into English – I’m your “Mädel”! Oh, and for those familiar with Bavarian dialects – I can translate anything into ‘Fränkisch‘! No freili, ka broblem! I also tutor if you need a little help with your German.